Milwaukee-tool 2260-21NST Instrukcja Użytkownika

OPERATOR’S MANUALCat. No. 2260-21M12™ 160x120 Thermal ImagerTO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR’S MANUAL.

8 M12 160x120 Thermal Imager Operator’s Manual3. To remove it, press it in gently and it releases so you can pull it out. 4. If an SD card is not i

26 Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120cámara Hace referencia a la cámara digital de imágenes visuales incorporada.cámara term

Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120 27emisividad (ε) El índice de radiación infrarroja emitida por un objeto dividida entre l

28 Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120gatillo En la parte superior del mango, la palanca que aprieta para tomar una imagen té

Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120 29Ion de litio El tipo de batería recargable empleado en los productos serie M12 de MILWA

30 Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120nivel El punto de temperatura medio dentro del rango en uso. Cuando ajusta el nivel, el

Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120 31precisión En un dispositivo de medición, la precisión es la proximidad a la que se agru

32 Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120sensor térmico También llamado “detector” o “sensor”, el componente que detecta tempera

Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120 33

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION13135 West Lisbon Road • Brookeld, Wisconsin, USA 5300558-14-2260 11/12Canada - Service MILWAUKEE USA - MILWAUKEE

M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual 9Controls and FeaturesFigure 4 and Table 2 identify the location and explain the function of the bu

10 M12 160x120 Thermal Imager Operator’s ManualTable 2. Controls and FeaturesNo. Name Function1 Hand grip Grip this when you use the Thermal Imager.

M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual 11No. Name Function13 (Toggle button)Press to toggle between thermal image display and visual ima

12 M12 160x120 Thermal Imager Operator’s ManualFigure 5. Elements of the Thermal Image Display 226174.3˚F9876584123Table 4. Explanation of Display El

M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual 13LOW BATTERY100%75%50%25%<10%Figure 6. Battery Fuel Gauge Levels and Imminent Shutdown WarningB

14 M12 160x120 Thermal Imager Operator’s ManualTaking a Basic Thermal PictureProceed as follows to capture and save a basic image set: NOTEAn SD card

M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual 15230138.9˚F95CANCELSAVEFigure 9. SAVE or CANCEL a New Image7. To write the image to SD card, pres

16 M12 160x120 Thermal Imager Operator’s ManualFigure 10. Live Visual Camera ViewPress again to return to the thermal image view.Using the Built-In

M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual 17• Auto or Manual Range (default is Auto) – Gives you control over the lowest and highest tempera

ContentsSafety Information ...

18 M12 160x120 Thermal Imager Operator’s ManualEmissivity is the ratio of a target surface’s infrared output (radiance) to that of a blackbody at the

M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual 19Manual Range and Auto RangeWhen you turn on the Thermal Imager, it is always in AUTO RANGE mode.

20 M12 160x120 Thermal Imager Operator’s Manual2. Press to select MANUAL range. The display appears as in Figure 13 (this example is using a diffe

M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual 211. From the live view mode, press then if needed to select COLOR, then . This opens the men

22 M12 160x120 Thermal Imager Operator’s Manual1 Press and to select the menu item to set, followed by t to conrm your slection.2. Press a

M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual 23SpecicationsPHYSICAL AND ENVIRONMENTALDrop test 3’ (1m) drop to concrete Operating temperature r

24 M12 160x120 Thermal Imager Operator’s ManualVISUAL IMAGINGVisual digital camera resolution 1.3 MegapixelsField of View 56º Horizontal X 46º Vertic

M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual 25GlossaryTerm Denition160x120 The number of pixels (picture elements or dots) in a saved thermal

26 M12 160x120 Thermal Imager Operator’s ManualCD Compact Disk. Also called a CD ROM, for CD Read-Only Memory. The CD supplied with the Thermal Image

M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual 27xed focus An optical system for a camera or thermal imager that is set to one average distance,

M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual 1Safety Information WARNINGREAD ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONSFailure to follow the warnings

28 M12 160x120 Thermal Imager Operator’s Manualinfrared (IR) Electromagnetic energy in wavelengths that are between visible light and RF (radio frequ

M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual 29menu On the Thermal Imager, a menu is a list of choices you can make for settings, such as time,

30 M12 160x120 Thermal Imager Operator’s Manualresolution Same as “thermal sensitivity.” The number of meaningful digits in a temperature reading, fo

M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual 31storage temperature The lowest ambient temperature to the highest ambient temperature in which yo

32 M12 160x120 Thermal Imager Operator’s ManualtogglePress the button to switch between thermal visual image display and visual image display. the

M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual 33

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION13135 West Lisbon Road • Brookeld, Wisconsin, USA 5300558-14-2260 11/12Canada - Service MILWAUKEE USA - MILWAUKEE

MANUEL de L’UTILISATEURN° cat. 2260-21Imageur thermique M12TM 160x120AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L’UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIE

Table des matièresInstructions de sécurité...

Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur 1Instructions de sécurité AVERTISSEMENTVEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIO

2 M12 160x120 Thermal Imager Operator’s ManualFederal Communications Commission WARNING: Changes or modications to this unit not expressly approved

2 Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateurAVERTISSEMENT de la FCC (Federal Communications Commission, agence fédérale des communi

Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur 310879.1˚C37Figure 1. Imageur thermique et image thermiqueIntroductionLe modèle 2260-21

4 Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur Manuel d'utilisation du logiciel de création de rapports pour l'imageur th

Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur 5Assistance technique ou service de maintenance Consultez le site Web www.milwaukeetool.

6 Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateurDéballage de l'appareilL'appareil est fourni dans une mallette portable rigid

Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur 7N° Élément Modèle ou référence1 Mallette de transport rigide 42-55-22652 Carte de référ

8 Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur3. Pour la retirer, appuyez dessus délicatement; la carte est alors débloquée et vous

Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur 9Commandes et fonctionsLa Figure 4 indique l'emplacement de chaque bouton, commande

10 Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateurTableau 2. Commandes et fonctionsN° Nom Utilisation1 Poignée Servez-vous de cette poig

Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur 11N° Nom Utilisation13 (bouton à bascule)Appuyez sur pour basculer entre l'afchag

M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual 3226174.3˚F98Figure 1. Thermal Imager and a Thermal ImageIntroductionModel 2260-21 M12™ 160x120 Th

12 Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateurFigure 5. Éléments de l'écran de l'imageur thermique 10879.1˚C3776584123Tabl

Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur 13 Figure 6. Avertissement de batterie faible et de mise hors tension imminenteDurée de

14 Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateurdeux fois sur pour sélectionner l'option DATE, puis réglez la date comme vous l

Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur 15une nouvelle image7. Pour enregistrer l'image sur la carte SD, appuyez sur le bo

16 Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateurFigure 10. Vue de la caméra visuelle en temps réelAppuyez de nouveau sur le bouton p

Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur 17l'Imageur an de compenser pour les différents matériaux de la surface de la cibl

18 Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateurmais lorsque vous sélectionnez PERSONNALISÉ, vous pouvez choisir n'importe quelle

Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur 19Gamme manuelle ou automatiqueLorsque vous mettez l'imageur thermique sous tension

20 Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur2. Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode de gamme MANUEL. L’afchage à l’é

Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur 211. Lorsque vous êtes en mode d'afchage en temps réel, appuyez sur le bouton ,

4 M12 160x120 Thermal Imager Operator’s ManualHow to Use the ManualsAll of the manuals needed to safely and properly operate the Thermal Imager are a

22 Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur1 Appuyez sur les touches et pour sélectionner l'élément de menu à régler, p

Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur 23SpécicationsDONNÉES PHYSIQUES ET ENVIRONNEMENT Test de résistance aux chocs Chute de

24 Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateurIMAGERIE VISUELLERésolution de la caméra numérique visuelle 1,3 mégapixelChamp de visi

Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur 25GlossaireTerme Dénition160x120 Nombre de pixels (éléments d'images ou points) da

26 Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateurCapteur Également appelé « détecteur » ou « capteur thermique ». Composant qui détecte

Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur 27Détecteur Également appelé « capteur ». Composant qui détecte le rayonnement infraroug

28 Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateurFocale xe Dispositif optique d'une caméra ou d'un imageur thermique, qui es

Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur 29Image enregistrée Image écrite (enregistrée) sur la carte SD installée dans l'ima

30 Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateurMasse thermique Les objets ayant une masse thermique faible reviennent à température a

Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur 31Objectif de l'imageur thermiqueObjectif principal de l'imageur thermique, do

M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual 5Obtaining Technical Support or Service Visit www.milwaukeetool.com online and click on Service. Th

32 Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateurRayonnement thermiqueÉmission infrarouge en provenance de la zone cible. C'est po

Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur 33Touche de fonction Bouton au centre du cadran directionnel. Sa fonction varie selon l&

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION13135 West Lisbon Road • Brookeld, Wisconsin, USA 5300558-14-2260 11/12Canada - Service MILWAUKEE USA - MILWAUKEE

MANUAL DEL OPERADORNo. de Cat. 2260-21M12™ 160x120 Cámara TérmicaPARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPE

ÍndiceInformación de seguridad ...

Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120 1Información de seguridad ADVERTENCIALEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURI

2 Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120Federal Communications Commission ADVERTENCIA: los cambios o las modicaciones hechos a

Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120 310879.1˚C37Figura 1. Cámara termográca y una imagen térmicaIntroducciónLa cámara termo

4 Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120 Manual del software de informes de la cámara termográca: explica cómo utilizar el so

Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120 5Soporte y servicio técnico Visite www.milwaukeetool.com y haga clic en Service (Servicio

6 M12 160x120 Thermal Imager Operator’s ManualUnpacking the SystemThe complete system comes packed in a rugged portable hard case. Figure 2 and Table

6 Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120Desembalaje del sistemaEl sistema entero viene embalado en un estuche rígido, portátil y

Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120 7N.º Artículo Modelo o número de pieza1 Estuche rígido de transporte 42-55-22652 Tarjeta

8 Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x1203. Para quitarla, presiónela con suavidad y suéltela para poder extraerla. 4. Si no ha

Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120 9Controles y funcionesLa gura 4 y la tabla 2 identican la ubicación y explican el funci

10 Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120Tabla 2. Controles y funcionesN.º Nombre Función1 Mango Tómelo cuando utilice la cámara

Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120 11N.º Nombre Función13 (botón de alternancia)Presione para alternar entre la pantalla de

12 Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120Figura 5. Elementos de la pantalla de imágenes térmicas 10879.1˚C3776584123Tabla 4. Exp

Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120 13 Figura 6. Niveles del indicador de carga de la batería y advert

14 Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120actual y presione el botón para volver a OPCIONES. Presione dos veces para seleccion

Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120 1511059.4˚C35CANCELARGUARDARFigura 9. GUARDAR o CANCELAR la nueva imagen7. Para escribir

M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual 7No. Item Model or Part Number1 Hard Carry Case 42-55-22652 Reference Card 58-22-02403 Product CD w

16 Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120NOTASi las imágenes visuales tienen mala calidad, compruebe que el objetivo no esté suc

Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120 17cámara termográca para que compense los distintos materiales de la supercie del motiv

18 Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120Emisividad y seleccionar cualquier valor de emisividad. En la gura 11, “PERSONALIZADO”

Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120 19Rango manual y rango automáticoAl encender la cámara termográca, siempre se encuentra

20 Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x1202. Presione para seleccionar el rango MANUAL. Aparece una pantalla como en la gura 1

Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120 21Para cambiar la paleta de color, siga el procedimiento a continuación:1. Desde el modo

22 Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x1201 Presione y para seleccionar el elemento de menú que va a ajustar, seguido de pa

Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120 23EspecicacionesFÍSICAS Y AMBIENTALESPrueba de caída Caída de 3 pies (1 m) sobre hormigó

24 Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120IMÁGENES VISUALESResolución de la cámara digital visual 1,3 megapíxelesCampo de visión

Manual del Operador de la cámara termográca M12 de 160x120 25GlosarioTérmino Denición160x120 El número de píxeles (elementos de imagen o puntos) en